¿Sabías que los cerdos no sudan? Al no tener glándulas sudoríparas su piel no puede transpirar y por ello no sudan. Entonces… ¿no te surge una pregunta? … ¡Sudando como un cerdo! … ¡Sudar como un cerdo! ¿De donde sale esta expresión?
ORIGEN: SUDANDO COMO UN CERDO / SUDAR COMO UN CERDO.
La expresión «Sudando como un cerdo» viene del inglés, “sweating like pig” aunque la traducción literalmente esta bien hecha, la interpretación no. En aquel entonces, no se referían al animal al decir «pig» (cerdo), sino al arrabio = pig iron.
Diccionario:
Arrabio (nombre masculino).
Pig iron.
El molde donde se ponía el hierro fundido, tenia una forma que les recordaba a las mamas de la cerda, y por ello lo llamaban: «pig iron». Cuando ponían el hierro fundido en el molde, para dejarlo enfriar, la señal que les indicaba que ya estaba frio era el sudor, que gota a gota, desprendía el molde al enfriarse el hierro.